¿Hay que hacer la web en catalán?
Y si hacemos la web en catalán, ¿no perderemos a los clientes que no lo entienden? Es la pregunta que nos hacen casi todos los que llegan a Nansa y se plantean el catalán como idioma principal de su web.
¿Hay que hacer tu web en catalán?
Y si hacemos la web en catalán, ¿no perderemos a los clientes que no lo entienden?
Es la pregunta que nos hacen casi todos los que llegan a Nansa y se plantean el catalán como idioma principal. Detrás hay un miedo concreto y razonable. La respuesta depende de quién compra de verdad, y no de quién creen que debería comprar.
Quién gana de verdad
El WICCAC lleva años midiendo cuántas grandes empresas tienen su web en catalán. En julio de 2026 la cifra llegó al 67,08%, el punto más alto de su barómetro, y este año se han sumado nombres como Revolut, Leroy Merlin, Moovit, Kiwi y Bamsa. Wallapop, en cambio, lleva años prometiendo que lo hará y todavía no lo ha hecho.
En 2026, que una multinacional tenga la web en catalán todavía es noticia. Para un negocio pequeño, debería ser el punto de partida.
Quien más gana es quien vende proximidad: comercio de barrio, despachos profesionales, clínicas, restauración, cultura, asociaciones. Son negocios donde el cliente elige en buena parte porque siente que le hablan a él directamente. En estos sectores, una web solo en castellano ya es una señal, antes de que el cliente lea ninguna palabra, de quién es realmente el negocio.
Quién puede salir perdiendo
No todo el mundo gana igual, pero el sector por sí solo no lo decide:
| Tipo de negocio | Catalán como principal | Por qué |
|---|---|---|
| Comercio de proximidad, servicios locales, cultura | Sí, sin dudarlo | El cliente elige por proximidad, y la lengua forma parte de ella |
| Tienda online que vende a toda España | Depende | Aquí el cliente elige por precio y catálogo |
| Startup que busca inversores internacionales | Probablemente no como principal | El público al que te diriges es internacional |
| B2B industrial | Hay que mirarlo, no suponerlo | La intuición dice «mejor castellano», y no siempre es así |
La pregunta útil es quién es mi cliente, y en qué lengua lo convenzo mejor.
Para buena parte de los negocios catalanes la respuesta no es excluyente: catalán como idioma principal, con una versión en castellano disponible para quien la necesite, o al revés en otros casos. El problema es no haberse hecho nunca la pregunta y dejarlo en manos de la plantilla que instaló quien les hizo la web hace cinco años.
Cómo lo vemos en Nansa
Empezamos por el cliente, y la lengua viene después. Si la facturación viene de un radio corto y de un público que ya habla en catalán por la calle, vamos a por todas: catalán como idioma principal, sin versión paralela que nadie pide. Si el negocio vende a toda Cataluña, pero también fuera, o si el sector es técnico e internacional, hay que mirarlo caso por caso.
Lo que no hacemos es decidirlo por instinto. Lo miramos con quien ya compra, y no con quien nos gustaría que comprara.
Un caso real
Una empresa de metalistería había trabajado casi siempre por encargo de constructoras. B2B puro, el tipo de negocio donde la intuición dice «mejor castellano, así llegas más lejos». El plan era ampliar hacia cliente final, y aquí el cálculo cambiaba: el catalán no es el motivo principal por el que alguien los contrata, pero sí un pequeño plus que suma.
Pensamos que cambiar de idioma nos cerraría puertas. Fue al revés, nos dijo el propietario meses después del lanzamiento.
Por eso la web nueva está en catalán como idioma principal. El cliente industrial de siempre sigue ahí, y el cliente final que querían ganar responde mejor.
Hablar claro, sin rodeos
Si dudas entre catalán, castellano o las dos cosas, la respuesta es mirar quién ya está, y no quién querrías que estuviera. Sin rodeos: así ganas a los clientes que ya te buscaban a ti.








